Aber ein Traum
Alvaro Mutis Die Abenteuer und Irrfahrten des Gaviero Maqroll Eine Sammlung von sieben Kurzromanen und Erzählungen. Hier schreibt ein Geistesverwandter in der Maske des Abenteuerromans über die labyrinthischen Seelenlandschaften eines ewig Getriebenen, immer auf dem Weg ins ‘Herz der Finsternis’. Mit Maqroll wird Conrads leicht angestaubte Figur des Charles Marlow mitten ins katastrophale 20. Jahrhundert […]
„So saufe du nun auch, daß du taumelst!“ (Hab 2,16) Das Motto ist ein Zitat aus dem Psalm des sog. kleinen Propheten Habakuk, hier bewusst in der starkdeutschen Lutherübertragung, die aus einem zornigen Fluch eine deutliche Aufforderung zur Trunkenheit macht. In der „Einheitsübersetzung“ wurde ein kraftloses „…auch du sollst trinken und taumeln“ daraus, das nur […]
Apropos Poe… Da war noch die aufregende Geschichte, wie er gemeinsam mit C. Auguste Dupin Goethes Mörder jagte. Ich hänge mal eine Leseprobe im pdf-Format an. Das Geheimnis der Gräfin von Hohenloh
All that we see or seem Is but a dream within a dream. E. A. Poe Gut, but mit aber zu übertragen mag ein wenig eigenwillig sein – “Edgar a Poet” hätte es mir wohl verziehen, zumal seine Deutschkenntnisse nur gering waren – es gefiel mir deutlich besser als das gebräuchliche nur. Aber ist viel […]